如何翻译字幕并完成双语校对
江辰
使用 SnapVee 转录字幕、生成翻译结果，并在导出前按时间轴检查专有名词和关键表达。
字幕翻译不仅是生成另一种语言的文本。可靠的流程还要保留原始字幕、时间轴和上下文，方便逐段检查。
推荐流程
- 打开字幕转录。
- 提交公开链接或本地文件。
- 等待转录完成。
- 保留原始字幕作为校对基准。
- 生成目标语言翻译。
- 对照双语结果，检查专有名词、数字、人物名称和上下文。
- 按用途导出 SRT 或 Markdown。
为什么要保留原始字幕
原始字幕可以帮助你定位机器翻译中的歧义。课程、产品演示和访谈尤其需要检查术语，因为一个错误词语可能改变整段含义。
重点检查哪些内容
优先检查标题、开场、结论、品牌名称、产品名称、数字、时间和行动项。对于要发布的字幕，还应抽查时间轴是否匹配语音节奏。
长视频如何处理
免费版单个视频最长 30 分钟，Pro 版单个视频最长 180 分钟。长视频先确认剩余分钟数，并预留校对时间。
相关指南
关于作者
江辰
产品与工程负责人
负责SnapVee核心功能、平台支持和产品迭代，也会撰写官方教程与工具对比内容。