Welche Eingaben werden derzeit unterstützt?

Der aktuelle Ablauf unterstützt YouTube, TikTok, BiliBili, Apple Podcasts sowie den Upload lokaler Video-/Audiodateien.

Was enthält die Ergebnisseite?

Die Ergebnisseite enthält das Original-Transkript, die Übersetzung, zweisprachige Untertitel, die Untertitel-Exportansichten und die Exportdateien.

Kann ich die Seite verlassen, nachdem ich eine Aufgabe erstellt habe?

Ja. Untertitel-Aufgaben laufen in der Hintergrund-Warteschlange weiter, sodass du zurückkommen kannst, sobald das Ergebnis fertig ist.

Bleibt der Originaltext erhalten, wenn die Zielsprache Englisch ist?

Ja. Das Original-Transkript bleibt unverändert, und die Übersetzungs- sowie die zweisprachige Ansicht werden in der gewählten Zielsprache erzeugt.

Welche Exportformate sind verfügbar?

Du kannst SRT-, VTT- und ASS-Untertitel sowie ein TXT-Transkript, Markdown und JSON exportieren, mit passenden Exportdateien für die Original-, Übersetzungs- und zweisprachige Ansicht.

Lässt sich das exportierte SRT in CapCut, Premiere oder Final Cut Pro importieren?

Ja. SnapVee exportiert Standard-SRT / -VTT, das mit CapCut, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve und anderen großen Schnittprogrammen funktioniert — beim Import richtet sich das Timing automatisch an deiner Zeitleiste aus, und zweisprachige Untertitel lassen sich als zwei separate Spuren importieren.

Gibt es Grenzen für lokale Uploads?

Lade bis zu 3 lokale Video- oder Audiodateien gleichzeitig hoch. Jede Datei darf bis zu 2 GB groß und 120 Minuten lang sein.

Was tun, wenn eine Aufgabe fehlschlägt?

Du kannst die Aufgabe aus der Liste erneut starten. Prüfe zuerst, ob der Link öffentlich zugänglich ist, die Datei intakt ist und die gewählte Zielsprache stimmt.

Verwandle Videos und Podcasts in sofort bearbeitbare Untertitel

Füge einen öffentlichen Link ein oder lade eine lokale Video- oder Audiodatei hoch, um automatisch zeitcodierte Untertitel und die Übersetzung zu erzeugen.

Blick in den Workspace

So sieht das Transkript aus

Links der Player zum Prüfen der Zeiten, rechts die editierbaren Segmente, darunter eine Wellenform-Timeline – die Umbrüche sitzen, bevor überhaupt etwas exportiert wird.

Original, Übersetzung, zweisprachig: Im selben Dokument umschalten, die Zeitmarken bleiben, wo sie sind.
Jedes Segment editierbar: Tippfehler korrigieren, Zeilen zusammenlegen, Timecode verschieben – ganz ohne Schnittprogramm.
SRT / VTT / TXT: Exportieren und loslegen, oder den Text direkt an Zusammenfassung und Layout weitergeben.

Automatische KI-Spracherkennung für präzise Untertitel

Konzentriert auf Import, Transkription, Übersetzung, zweisprachige Prüfung und Untertitel-Exporte.

Subtitle pipeline

Automate source intake through transcript delivery so teams only step in where judgment is actually needed.

Multi-source intake

Send platform URLs and local media through the same subtitle entry point and queue model.

Fast background runtime

Heavy download, transcription, translation, and export preparation steps stay in workers so the page remains responsive.

STEP 01

Link-Erfassung oder lokaler Upload

YouTube, TikTok, BiliBili und Podcast-Plattformen nutzen den bestehenden Medienpfad, während lokale Dateien direkt in die Warteschlange gelangen.

STEP 02

Zeitcodierte Transkription des Originals

Bevorzugt vorhandene Plattform-Untertitel und greift sonst automatisch auf die Audio-Transkription zurück.

STEP 03

Übersetzung und zweisprachige Untertitel

Übersetzt Segment für Segment und behält die Zeitcodes für den direkten SRT-Export bei.

STEP 04

Vorbereitung der Exportdateien

Erstellt herunterladbare Untertitel-Exportdateien aus der Original-, Übersetzungs- und zweisprachigen Ansicht.

Supported platforms

YouTube

TikTok

BiliBili

Apple Podcasts

Alles, um Video und Audio zu transkribieren und zu übersetzen

Unterschiedliche Inhaltsformate landen alle im selben zeitcodierten Untertitel-Entwurf für Prüfung und Auslieferung.

Podcast-Transkripte

Transkribieren, dann von Hand neu segmentieren und Untertitel nachbauen.

Erhalte zeitcodierte Quelle und zweisprachige Zeilen in einem Durchgang.

Kursaufzeichnungen · E-Learning-Untertitel

Nach der Aufnahme kosten das Aufräumen der Exporte und Nachbearbeitungen die meiste Zeit.

SRT und zweisprachige Prüfung kommen zusammen — ein Postproduktionsschritt weniger.

Zweisprachige Interviews

Transkription, Übersetzung und Layout verteilen sich auf drei Tools.

Prüfe auf einer Zeitleiste und veröffentliche in mehreren Sprachen.

Kurzformat, global · TikTok & YouTube

Für jede Plattform, auf der du repostest, neu untertiteln.

Link einfügen, zweisprachige Untertitel erhalten, exportieren und ausliefern.

Direkter Vergleich

SnapVee gegen die Transkriptions-Tools, die du schon probiert hast

Wie sich ein Untertitel-Workspace im Browser von einer Schnitt-Suite (Descript), einem Meeting-Recorder (Otter.ai) und automatischen Untertiteln in der Timeline (CapCut) unterscheidet.

Worauf es ankommt	SnapVee	Descript	Otter.ai	CapCut
Einstieg	Link einfügen oder Datei im Browser hochladen	Desktop-Editor installieren, dann importieren	Ins Meeting holen oder Aufnahme hochladen	In einer Schnitt-Timeline arbeiten
Beste Quelle	Öffentliche Video- und Podcast-Links plus lokale Dateien	Selbst aufgenommenes Material	Live-Meetings und Sprachnotizen	Clips, die du ohnehin schneidest
Untertitel-Ausgabe	SRT / VTT mit Timecode – Original, Übersetzung oder zweisprachig	Transkript und Untertitel hängen am Projekt	Zuerst Transkript und Meeting-Notizen	Eingebrannte Untertitel, Datei beim Export
Übersetzung	Segmentweise mit erhaltenem Timecode, zweisprachiges SRT per Klick	In höheren Tarifen enthalten	Englisch zuerst	Automatische Übersetzung für unterstützte Sprachen
Nach dem Transkript	Zusammenfassung, Kapitel, Video-Analyse, Social-Layout – am selben Ort	Weiterschneiden in derselben Suite	Meeting-Zusammenfassungen und To-dos	Weiterschneiden und veröffentlichen

Verglichen mit dem öffentlich beobachtbaren Verhalten jedes Produkts, geprüft im August 2026. Für vollständigen Podcast- und Videoschnitt ist Descript weiterhin die umfassendere Suite, für Live-Meeting-Protokolle bleibt Otter.ai die naheliegende Wahl, und um Untertitel-Stile direkt in der Timeline anzupassen, ist CapCut schneller.

Vollständigen Vergleich lesen

SnapVee vs Descript SnapVee vs Otter.ai

Das Transkript steht. Und jetzt?

Der Rest der Arbeit läuft hier weiter

Gleicher Account, gleiche Datei: zusammenfassen, auswerten, konvertieren, bereinigen. Ohne Werkzeugwechsel.

Video-DownloaderOriginaldateien von TikTok, YouTube, Instagram und mehr laden — ohne Wasserzeichen Video-ZusammenfassungLange Videos zu Kernpunkten, Kapiteln und Markdown-Notizen machen Viral-AnalyseHook, Struktur und Rhythmus eines viralen Videos aufschlüsseln und wiederverwenden Kommentar-AnalyseKommentarspalten zu Stimmungsbild und echtem Bedarf verdichten KonvertierenVideo, Bild und Audio zwischen Formaten konvertieren KomprimierungVideo und Bilder lokal komprimieren — nichts wird hochgeladen Video und Audio zusammenführenTonspur ersetzen oder Voiceover in einen Clip mischen Wasserzeichen entfernenWasserzeichen aus Bildern und Videos entfernen KI-BilderText zu Bild, Social-Cover und Produktvisuals Social-LayoutMarkdown in Beiträge für WeChat, Zhihu, Xiaohongshu und X verwandeln

Nutzerstimmen

★★★★★

“Früher haben wir Podcast-Folgen transkribiert, neu segmentiert und die Untertitel von Hand nachgebaut. Jetzt sind die zeitcodierte Quelle und die zweisprachigen Zeilen in einem Durchgang fertig.”

Daniel Brooks

Podcast Producer · Northwave Media

★★★★★

“Bei Kursaufzeichnungen war die Nachbearbeitung der Exporte der langsamste Teil. SRT und zweisprachige Prüfung gemeinsam zu erhalten, spart einen kompletten Postproduktionsschritt.”

Elena Fischer

Course Producer · Brightpath Learning

★★★★★

“Bei mehrsprachigen Interviews verteile ich Transkription, Übersetzung und Untertitelprüfung nicht mehr auf drei Tools. Alles auf einer Zeitleiste zu prüfen, ist deutlich schneller.”

Marcus Reid

Content Editor · Meridian Studio

★★★★★

“Unser Team lokalisiert Kurzvideos. Früher haben wir Untertitel von Hand getimt; jetzt kommt ein Link rein, zweisprachige Untertitel kommen raus, und wir exportieren SRT direkt zum Einbrennen.”

Chloé Bennett

Localization Lead · Loomwave

★★★★★

“Wir transkribieren die Untertitel von Dutzenden Lektionen im Stapel, mit Zeitcodes, die wir direkt bearbeiten können. Viel schneller als das Auslagern von Untertiteln wie früher.”

Aaron Walsh

Head of Learning · Lumina Academy

★★★★★

“Beim Übersetzen von Interviews ausländischer Medien liegen Original und Übersetzung auf einer Zeitleiste, sodass Zitieren und Faktencheck kein Fensterwechseln mehr bedeuten.”

Nina Albrecht

Translation Lead · Continuum Press

Häufige Fragen

GEO fact guides

Mit faktenbasierten Leitfäden weiterlesen

Diese Leitfäden verwandeln Produktfunktionen, Kontingente und Nutzungsgrenzen in Antworten, die Sie auf den jeweiligen Tool-Seiten überprüfen können.

So übersetzen Sie Untertitel mit zweisprachiger QA

Prüfen Sie Quell- und Übersetzungszeilen gemeinsam, korrigieren Sie das Timing, speichern und exportieren Sie.

So fassen Sie YouTube-Videos mit KI zusammen

Verwandeln Sie öffentliche YouTube-Links in Kapitel, Notizen, Folge-Chat und Mindmaps.

Desktop-Batch-Download-Workflow

Nutzen Sie lokales Speichern, Warteschlangen und Dateiorganisation für wiederholte Downloads.

Bereit, deinen Video-Workflow aufs nächste Level zu bringen? Erstelle zweisprachige Untertitel kostenlos

Untertitel-Aufgabe erstellen Preise